La Belle au Bois Dormant

SONG: Once Upon a Dream (Introduction)

CHOIR: I know you,
I walked with you once upon a dream
I know you,
The gleam in your eyes is so familiar a gleam
Yet I know it's true
That visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once the way you did once
Upon a dream

NARRATOR: In a far away land, long ago, lived a King and his fair Queen. Many years had they longed for a child, and finally their wish was granted. A daughter was born, and they called her Aurora.

CHOIR: Sweet Aurora...

NARRATOR: Yes, they named her after the dawn, for she filled their lives with sunshine. Then a great holiday was proclaimed throughout the kingdom, so that all of high or low estate might pay homage to the infant Princess. And our story begins on that most joyful day.

CHOIR: On that joyful day... On that joyful day...

SONG: Hail to the Princess Aurora

CHOIR: Joyfully now to our princess we come
Bringing gifts and all good wishes too
We pledge our loyalty anew

Hail to the Princess Aurora
All of her subjects adore her

Hail to the King!
Hail to the Queen!
Hail to the Princess Aurora!

Health to the Princess,
Wealth to the Princess,
Long live the Princess Aurora!

Hail Aurora! Hail Aurora!

Health to the Princess,
Wealth to the Princess,
Long live the Princess Aurora!

Hail to the King!
Hail to the Queen!
Hail to the Princess Aurora!

NARRATOR: Thus, on this great and joyous day did all the kingdom celebrate the long-awaited royal birth. And good King Stefan and his Queen made welcome their lifelong friend.

ANNOUNCER: Their Royal Highnesses, King Hubert and Prince Phillip.

NARRATOR: Fondly had these monarchs dreamed one day their kingdoms to unite. Thus, today would they announce that Phillip, Hubert's son and heir, to Stefan's child would be betrothed. And so to her his gift he brought, and looked unknowing on his future bride.

ANNOUNCER: Their most honoured and exalted excellencies, the Three Good Fairies. Mistress Flora, Mistress Fauna, and Mistress Merryweather.

FLORA, FAUNA and MERRYWEATHER: Oh!

MERRYWEATHER: The little darling.

FLORA, FAUNA and MERRYWEATHER: Your Majesties.

FLORA: Each of us the child may bless with a single gift, no more, no less. Little Princess, my gift shall be the gift of beauty.

SONG: The Gifts of Beauty and Song

CHOIR: One gift: beauty rare
Gold of sunshine in her hair
Lips that shame the red, red rose
She'll walk with springtime wherever she goes

FAUNA: Tiny Princess, my gift shall be the gift of song.

SONG: The Gifts of Beauty and Song

CHOIR: One gift: the gift of song
Melody her whole life long
The nightingale's her troubadour
Bringing his sweet serenade to her door

MERRYWEATHER: Sweet Princess, my gift shall be the...

Transcrit par : Vlad Disney
Illustré avec : Animation Screencaps

Opening
Entrance of Maleficent
Fairies plan
Maleficent kicks goons around
Fairies try to make dress and cake for Briar Rose
Boy meets girl
Fairies finish dress and cake
Girl returns
Kings at King Stefan's castle
Girl pricks finger
Fairies put castle to sleep
Prince captured-- Fairies discover his capture
Maleficent's castle-- Meeting of Maleficent & Prince-- Escape from castle
Fight
Girl awakens and ending

Merryweather (Frank Thomas)

« Ooh, I'd like to turn her into a fat, old hoptoad. »

Source : Deja View

Three good fairies (Ollie Johnston) + Merryweather (Frank Thomas)

« - Don't you see? A flower can't prick its finger.
- It hasn't any.
- That's right.
- She'll be perfectly safe.
- Until Maleficent sends a frost. »

Source : Deja View

Aurora (Marc Davis)

« Berries. »

Source : Tumblr

Phillip & Samson (Milt Kahl)

« Let's find out. Aw, come on. »

Source : Youtube

Phillip (Milt Kahl)

« No carrots. »

Source : Deja View

Aurora (Marc Davis)

« I have met someone. »

Source : Tumblr

Rabbit (John Lounsbery)

« Maybe it was some mysterious being. »

Source : Deja View

Samson (Milt Kahl)

Source : Deja View

Phillip (Milt Kahl) & Aurora (Marc Davis)

« - I'm awfully sorry. I didn't mean to frighten you.
- Oh, it, uh, wasn't that. »

Source : Deja View

Merryweather (Frank Thomas)

Source : Vimeo / Tumblr

Aurora (Marc Davis)

« Everything's so wonderful. Just wait 'til you meet him. »

Source : Deja View / Tumblr

Hubert (Milt Kahl)

« Buck up! »

Source : Deja View

Lackey (Milt Kahl)

« Right, Hubert. To the future. »

Source : Deja View

Phillip & Samson (Milt Kahl)

« And marry the girl I love. »

Source : Deja View / Tumblr

Aurora (Marc Davis)

Source : Deja View

Maleficent (Marc Davis)

« Behold. »

Source : Tumblr

Maleficent (Marc Davis)

« Leave our noble prince... with these happy thoughts. »

Source : Deja View

PÂQUERETTE : Tata tatata taaa~

[Elle souffle sur la bougie]

PÂQUERETTE : Là. Oh !

[Pâquerette rattrape le gâteau qui était en train de glisser]

PÂQUERETTE : Eh bien, que dites-vous de cela ?

FLORA : Mais c'est... C'est à vrai dire un gâteau fort original.

PÂQUERETTE : Oui... Il sera bien plus ferme après avoir cuit !

FLORA : C'est certain, très chère. Et que pensez-vous de la robe ?

PÂQUERETTE : Mon Dieu, elle est... elle est... Hm... Elle n'est pas exactement comme dans le livre, je le crains...

FLORA : Je l'ai amélioré. Mais peut-être bien qu'en y ajoutant quelques fronces... Euh, qu'en dites-vous ?

PÂQUERETTE : Euh, je crois que oui... Qu'en dites-vous, ma chère Pimprenelle ?

PIMPRENELLE : J'en dis qu'en voilà assez de ces sornettes ! Selon moi il est temps de penser à ce qu'Églantine pensera de ce bazar ! Je persiste à croire ce que j'ai déjà dit : je vais chercher nos baguettes.

[Pimprenelle s'en va chercher les baguettes]

PÂQUERETTE : Entre nous, je crois qu'elle a raison.

PIMPRENELLE : Les voilà ! Elles sont intactes !

FLORA : E-e-euh, a-a-att-att-attention, Pimprenelle ! Vite ! Fermez les portes ! Pâ-pâquerette, fermez les fenêtres !

PÂQUERETTE : O-oui !

FLORA : Bouchez toutes les lézardes ! Il ne faut courir aucun risque !

[Flora distribue les baguettes]

FLORA : Vous, chargez vous du gâteau.

PIMPRENELLE : Pendant que je...

FLORA : Faites donc le ménage. Et quant à moi, je fais la robe ! Pressez-vous.

[Pimprenelle maugrée]

PIMPRENELLE : Approchez, baquet, serpillière, balai. Flora a dit : faites le ménage !

[Ménage]

FLORA : Ha ha ha ! Nous allons faire une robe digne de parer une ravissante princesse.

PÂQUERETTE : Œufs, farine, plus lait. Il n'y a qu'à suivre le livre. Je vais mettre les bougies !

[Les fées vaquent à leurs occupations, puis Pimprenelle remarque la robe]

PIMPRENELLE : Oh, non, non, pas en rose. Faites la bleue !

FLORA : Oh ! Ma chère Pimprenelle, je la veux rose !

PIMPRENELLE : Je la veux bleue !

FLORA : Oh ! Rose !

PIMPRENELLE : ... Bleue !

PHILIPPE : Dis donc, Samson. Il y avait un je-ne-sais-quoi d'étrange dans cette voix. Elle était trop belle pour être réelle. C'était peut-être quelque créature mystérieuse, un... un lutin de la forêt, ou...

[Samson hennit en voyant les animaux partir avec les vêtements de Philippe]

PHILIPPE : Eh là ! Arrêtez !

[Les animaux se costument avec les vêtements et s'avancent vers Églantine]

ÉGLANTINE : Oh ! Prince que j'ai vu dans mes rêves ! Oh ! Ha ha ha ! Votre Altesse !

[Églantine fredonne]

ÉGLANTINE : Vous savez, on m'a interdit d'adresser la parole à un inconnu. Mais, nous nous connaissons !

CHANSON : Au bout du rêve

ÉGLANTINE : C'était vous,
Avec qui j'allais au bout du rêve
C'était vous,
Que j’apercevais dans tous mes songes sans trêve
Je sais bien, pourtant,
Que l’illusion parfois nous ment
Mais auprès de vous, je sais malgré tout
Qu’un jour bienheureux, nous irons tous deux
Au bout du rêve

Mais auprès de vous, je sais malgré tout
Qu’un jour bienheureux,

ÉGLANTINE et PHILIPPE : ... Enfin nous

PHILIPPE : ... Irons au bout du rêve

ÉGLANTINE : Oh ! Oh... !

PHILIPPE : Je suis vraiment désolé. Je n'ai pas voulu vous effrayer.

ÉGLANTINE : Oh, ce... ce n'est pas ça. C'est que vous êtes un... un...

PHILIPPE : Un inconnu ?

ÉGLANTINE : Hmm hmm.

PHILIPPE : Mais, vous ne vous souvenez pas ? Nous nous sommes déjà vu.

ÉGLANTINE : Nous nous sommes vu ?

PHILIPPE : Naturellement. Vous l'avez dit vous-même : une fois dans un rêve !

CHANSON : Au bout du rêve

PHILIPPE : C’était vous,
Avec qui j’allais au bout du rêve
C’était vous,
Que j’apercevais dans tous mes songes sans trêve

CHŒURS : Je sais bien, pourtant,
Que l’illusion parfois nous ment
Mais je sais aussi, dans mon cher souci
Que vous m'aimerez, quand vous cesserez
De tant rêver

PHILIPPE :

ÉGLANTINE :

PHILIPPE :

ÉGLANTINE :

PHILIPPE :

ÉGLANTINE :

PHILIPPE :

ÉGLANTINE : Oh non, ce soir !

PHILIPPE :

ÉGLANTINE :

PHILIPPE :

PHILIPPE :

PHILIPPE :

CHANSON : Le monde

ÉGLANTINE : Le monde, le monde
Offre à chaque oiseau dans les bois,
Quel poème !
L'oiselle, fidèle,
À qui il dit sa mélodie

De même, moi-même,
Le cœur solitaire,
Je cherche sur terre
Un être, qui m'aime
Et vienne me chanter sa romance

ÉGLANTINE : Oh, Seigneur !... Pourquoi continuent-elles à me traiter comme une enfant ?

HIBOU : Whooo, qui ?

ÉGLANTINE : Tante Flora, tante Pâquerette, et tante Pimprenelle. Elles ne veulent jamais que je vois qui que ce soit... Vous voulez tout savoir ? Je les ai roulées ! J'ai rencontré quelqu'un.

HIBOU : Whooo, qui ? Whooo, whooo ? Qui, qui ?

ÉGLANTINE : Oh, un prince ! Mon Dieu, il est aussi grand qu'il est beau, et si romanesque... Oh, nous avons bavardé, et bavardé tous les deux. Et juste avant de nous dire au revoir, il m'a prise dans ses bras. Et alors... Je me suis réveillée. Oui, je ne l'ai vu qu'en rêve... Mais on dit que lorsqu'on rêve plusieurs fois de quelque chose, ça devient vrai. Et je l'ai vu souvent, si souvent...

---------------------------------------------------------

HUBERT : Trinque !

STÉPHANE : Trinque !

HUBERT : Un toast à la nuit !

STÉPHANE : Nos jours seront roses

HUBERT : L'avenir s'annonce bien !

STÉPHANE : Ces enfants vont faire

HUBERT et STÉPHANE : De nos deux royaumes un seul

HUBERT et STÉPHANE : Trinque ! Trinque ! Trinque !

---------------------------------------------------------

PÂQUERETTE :

PIMPRENELLE :

FLORA :

MALÉFIQUE : Bravo, quelle chatoyante assemblée, Roi Stéphane. Leurs altesses, les plus grands nobles, les seigneurs, et, ha ha ha... Chose curieuse... même la racaille.

MALÉFIQUE :

PIMPRENELLE :

MALÉFIQUE : [...] Bien, il ne me reste qu'à vous quitter.

REINE : Voyons... Vous n'êtes pas offensée, Votre Excellence ?

MALÉFIQUE : Mais non, Votre Majesté. Et pour montrer que je n'ai pas de rancune, moi aussi, je vais offrir un cadeau à l'enfant.

MALÉFIQUE : Écoutez bien, vous tous.

MALÉFIQUE : La princesse grandira, en grâce, en beauté, inspirant l'amour à tous ceux qui l'approcheront. Mais. Avant le coucher du soleil, à son seizième anniversaire, elle se piquera le doigt au fuseau d'un rouet, et elle en mourra !

REINE : Oh, non !...

MALÉFIQUE : HA HA HA HA !

STÉPHANE : Emparez-vous de cette créature !

MALÉFIQUE : Arrière, imbéciles ! HA HA HA HA HA !

FLORA :

STÉPHANE :

PIMPRENELLE :

FLORA :

PÂQUERETTE :

PIMPRENELLE :

PÂQUERETTE :

FLORA :

PIMPRENELLE :

CHŒURS :

ROSE : Tante Flora ? Tante Pâquerette ? Tante Pimprenelle ? Où sont-elles passées ? ... Oh ! Ooooh

Surpriiise ! Surpriiise ! Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire

ROSE : Oh ! Vous êtes gentilles. C'est le plus beau jour de ma vie... Oh, tout me semble si merveilleux ! Je suis sûre qu'il va vous plaire.

PÂQUERETTE : Qui ?

PIMPRENELLE : Rose !

FLORA : Oh ! Tu as parlé à un inconnu ?

ROSE : Oh ! Je l'avais déjà vu, ce n'est pas un inconnu.

FLORA : Déjà vu ?

PIMPRENELLE : Où ça ?

ROSE : Je l'avais vu en rêve...

Mon amour, je t'ai vu au beau milieu d'un rêve
La la laaaa~~

PÂQUERETTE : Elle est amoureuse !

PIMPRENELLE : Oh, non !

FLORA : Oh, c'est terrible...

ROSE : Pourquoi ? Après tout, je peux, j'ai seize ans !

FLORA : Oh, ce n'est pas ça, chérie.

PÂQUERETTE : Tu es déjà fiancée.

ROSE : Moi, fiancée ?

PIMPRENELLE : Oui, depuis ta naissance, figure-toi.

PÂQUERETTE : Au prince Philippe, oui.

ROSE : Mais c'est impossible, pour épouser un prince, il faut être une...

PIMPRENELLE : Une princesse !

PÂQUERETTE : Et c'est ce que tu es !

FLORA : La princesse Aurore.

ROSE : Mais, mais ça non, je dois le voir ce soir... Je le lui ai promis...

FLORA : Je suis désolée, mais jamais tu ne reverras ce jeune homme inconnu...

ROSE : Oh non... Non ! C'est trop injuste ! Non ! Oh non ... !

PIMPRENELLE : Et dire que nous voulions lui faire une surprise...

PÂQUERETTE : Ta la la da da~ ... Voilà ! Oh ! Eh bien, qu'en pensez-vous Flora ?

FLORA : Mon Dieu, c'est... Oh, ce n'est pas un gâteau ordinaire, il faut bien le dire...

PÂQUERETTE : Oui... Oh, il devrait se tenir beaucoup mieux après la cuisson !

FLORA : Espérons très chère... Et vous, que pensez-vous de la robe ?

PÂQUERETTE : Ma foi... Oh, ce n'est pas tout à fait le modèle du catalogue, n'est-ce pas... ?

FLORA : Je l'ai modifié... Mais peut être faudrait-il quelques rubans encore pour la finir, qu'en pensez-vous ?

PÂQUERETTE : Euh, on peut essayer... Qu'est-ce que vous en penser Pimprenelle ?

PIMPRENELLE : Si vous voulez mon avis nous avons perdu notre temps ! Je n'ose penser à l'impression qu'aura Rose en voyant nos bêtises ! Du reste, je l'avais dit dès le début : je vais chercher nos baguettes magiques !

PÂQUERETTE : Très chère, avouons qu'elle a raison...

PIMPRENELLE : Les voilà ! En parfait état !

FLORA : At-at-att-att-attention ! Prudence, Pimprenelle ! Mieux vaut fermer tout ! Fermez les fenêtres, Pâquerette !

FLORA : Ne laissez pas le moindre interstice ! Il ne faut courir aucun risque...

FLORA : Maintenant, vous, chargez-vous du gâteau !

PIMPRENELLE : Pendant que... ?

FLORA : Pendant que vous balayerez ! Et, je me charge de la robe. Dépêchons-nous !

PIMPRENELLE : Instruments, approchez ! Seau, serpillière, balai ! À vous de faire le ménage !

FLORA : Maintenant, confectionnes une robe merveilleuse qui transformera Rose en princesse radieuse !

PÂQUERETTE : Œufs, farine, beurre... Oh, vous n'avez qu'à suivre ce qui est écrit. Après, je mettrais les bougies !

PIMPRENELLE : Oh, non, non ! Pas en rose ! Mais en bleu !

FLORA : Ma chère Pimprenelle, moi je préfère le rose !

PIMPRENELLE : Moi je dis en bleu !

FLORA : En rose !

PIMPRENELLE : En bleu ! hihihi

FLORA : Rrrrh ! Voyez ce que vous avez fait !

PÂQUERETTE : Chuut ! Écoutez !

PIMPRENELLE : La voilà !

FLORA : Elle revient ! Assez fait de bêtises !

FLORA : Moi j'ai dit en rose ! Cachons-nous, vite !

PIMPRENELLE : ... Bleu !

ROSE : Tante Flora !

FLORA : Oh, mon Dieu ! Qui a laissé la serpillère ?!

PIMPRENELLE : Oh ! Toi, serpillière, arrête !