PÂQUERETTE : Mon Dieu ! Voici Maléfique !

PIMPRENELLE : Que vient-elle faire ici ?

FLORA : Chuut !

MALÉFIQUE : Mais, il y a là tout le beau monde, Roi Stéphane. Leurs altesses, la noblesse, l'aristocratie, et, ha ha ha... Il a aussi... la racaille.

PIMPRENELLE : Woooh !

MALÉFIQUE : Je me sens vexée, sachez-le, de ne pas avoir eu d'invitation.

PIMPRENELLE : Votre présence n'était pas désirée !

MALÉFIQUE : Vraiment ? Ah... Oh, et vous osez l'avouer sans honte. J'avais espéré que ce n'était là qu'un fâcheux oubli. Mais puisqu'il en est ainsi, ma foi, je m'en vais.

REINE : Oh... Que Votre Excellence excuse cet incident.

MALÉFIQUE : Bien sûr, Votre Majesté. Je l'excuse au point que je vais, moi aussi, m'occuper de l'avenir de cette enfant. Ouvrez bien vos oreilles.

MALÉFIQUE : La princesse en grandissant aura la grâce et la beauté, chacun l'aimera et lui sera dévouée. Mais. Ma volonté est telle qu'avant l'aube de ses seize ans, elle se piquera le doigt, à la pointe d'une quenouille... et en mourra !

REINE : Oh, non !...

MALÉFIQUE : HA HA HA HA !

STÉPHANE : Emparez-vous de cette sorcière !

MALÉFIQUE : Nul ne m'arrêtera ! HA HA HA HA HA !

FLORA : Séchez vos pleurs, Majestés. Pimprenelle a encore un don à faire.

STÉPHANE : Elle saura conjurer l'affreuse malédiction ?

PIMPRENELLE : Oh, non, Sire.

FLORA : Maléfique a des pouvoirs qu'hélas nous n'avons pas.

PÂQUERETTE : Pimprenelle va essayer.

PIMPRENELLE : Mais, mais je...

PÂQUERETTE : Faites de votre mieux.

FLORA : Oui, nous comptons sur vous.

PIMPRENELLE : Charmante Princesse, une quenouille te piquera le doigt, puisque Maléfique a jeté ce sort sur toi. Mais cependant, tu ne mourras pas, et voici ce qui se passera : tu tomberas dans un sommeil profond, qui certes, sera fort long, mais je promets qu'au bout de cent ans, tu seras éveillée par le baiser d'un prince charmant.

CHŒURS : L'amour sera vainqueur...

Transcrit par : Vlad Disney
Illustré avec : Animation Screencaps

Introduction et célébrations
Une arrivée inattendue
Le plan des fées pour déjouer le sort
La colère de Maléfique
Une petite cabane dans les bois
Promenade en forêt : Je voudrais
Un prince inhabituel : J'en ai rêvé
Ménage magique, bleu ou rose ?
Le secret est révélé
Hubert et Stéphane trinquent à ce soir
Le retour du prince Philippe
Le sortilège de Maléfique
Pauvre Aurore : La Belle au Bois Dormant
Capture et emprisonnement du Prince
L'évasion de la Montagne Interdite
Combat contre les forces du Mal
Le réveil final

I know you,
I walked with you once upon a dream
I know you,
The gleam in your eyes is so familiar a gleam
Yet I know it's true
That visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once the way you did once
Upon a dream

CHANSON : Au bout du rêve (Introduction)

CHŒURS : C'était vous,
Avec qui j'allais au bout du rêve
C'était vous,
Que j’apercevais dans tous mes songes sans trêve
Je sais bien, pourtant,
Que l’illusion parfois nous ment
Mais auprès de vous, je sais malgré tout
Qu’un jour bienheureux, nous irons tous deux
Au bout du rêve

NARRATEUR :

CHŒURS :

NARRATEUR :

CHŒURS : En ce merveilleux jour... En ce merveilleux jour...

CHANSON : Gloire à la princesse Aurore

CHŒURS : Pleins d'allégresse,
À notre princesse,
Nous venons apporter cadeaux et vœux,
Gages de loyauté

Gloire à la princesse Aurore
Car tout le monde l'adore

Gloire à la reine !
Gloire à son roi !
Gloire à la princesse Aurore !

Tous, on l'adore
Tous, on l'honore
Vive la princesse Aurore !

Vive Aurore ! Vive Aurore !

Tous, on l'adore
Tous, on l'honore
Vive la princesse Aurore !

Gloire à la reine !
Gloire à son roi !
Gloire à la princesse Aurore !

NARRATEUR :

ABOYEUR DE LA COUR :

NARRATEUR :

NARRATEUR :

ABOYEUR DE LA COUR : Leurs très honorées et très hautes excellences, les trois bonnes fées. Madame Flora, madame Pâquerette, et madame Pimprenelle.

FLORA, PÂQUERETTE et PIMPRENELLE :

PIMPRENELLE :

FLORA, PÂQUERETTE et PIMPRENELLE :

FLORA :

FLORA :

CHANSON : À toi la beauté

CHŒURS : À toi : la beauté
Et de longs cheveux dorés
Sur tes lèvres un tendre éclat
Toutes les fleurs du printemps sous tes pas

PÂQUERETTE :

CHANSON : À toi la beauté

CHŒURS : À toi : cette chanson
Que pendant la belle saison
Le rossignol viendra chanter
En sérénade, à ta jeune beauté

PIMPRENELLE :

Les yeux de Maléfique

Une erreur qui a été introduite avec la restauration de 2008. La couleur des yeux de Maléfique est normalement constante (jaune/verte), mais dans cette scène ils sont incompréhensiblement incolores.

Les mains de Philippe

Une erreur qui semble également avoir été introduite avec la restauration de 2008. Les mains de Philippe sont curieusement violacées par moment, allant même jusqu'à "clignoter", avant de redevenir normales.

Le tablier de Flora

Un élément de la tenue de Flora a été confondu avec son tablier lors de la colorisation d'une des images, ce qui donne l'impression que celui-ci clignote.

Cette erreur se retrouve à plusieurs reprises tout au long du film.

Les yeux de Pâquerette

En général trop petits pour qu'on puisse en distinguer la couleur, lors de certains gros plans en revanche on peut voir que les yeux de Pâquerette sont marrons. Pourtant, ils deviennent verts une fois le soleil couché.

La couronne d'Hubert

Lorsque Philippe rattrape la couronne de son père, on peut voir que l'intérieur est visiblement doré. Cependant, quelques instants après quand Hubert le salue en ôtant sa couronne, l'intérieur est devenu bleu.

Les paillettes magiques

La magie de Flora s'exprime par la couleur rouge (voir par le rose) après le coucher du soleil. Mais lorsqu'elle endort la salle du trône, la poussière féérique que l'on distingue est de couleur bleue.

Les halos des fées

La lumière qui entoure deux des fées (Flora et Pâquerette) se retrouve inversée pendant quelques secondes, durant le début de la scène. Puis elle redevient finalement correcte, à partir du plan suivant.

One gift: beauty rare
Gold of sunshine in her hair
Lips that shame the red, red rose
She'll walk with springtime wherever she goes

One gift: the gift of song
Melody her whole life long
The nightingale's her troubadour
Bringing his sweet serenade to her door

For true love conquers all

I wonder, I wonder
I wonder why each little bird
Has a someone
To sing to, sweet things to,
A gay little love melody?

I wonder, I wonder
If my heart keeps singing,
Will my song go winging
To someone, who'll find me
And bring back a love song to me?

Skumps! Skumps! Skumps!

A toast to this night!
When the outlook is rosy
But the future is bright
Our children will marry
Our kingdoms unite

Skumps! Skumps! Skumps!

Skumps! Skumps!

A toast to the home!
One grander by far than a palace in Rome
Ah, let me fill up your glass
That last was all foam

Skumps! Skumps! Skumps!

Sleeping Beauty fair
Gold of sunshine in your hair
Lips that shame the red, red rose
Dreaming of true love in slumber repose

One day he will come
Riding out of the dawn
And you'll awaken to love's first kiss
Till then, Sleeping Beauty, sleep on

One day you'll awaken to love's first kiss
Till then, Sleeping Beauty, sleep on